########## 繁体版 ##########
傍晚六点半，旧公寓的玄关门被推开时，神崎家里只有微波炉的滴滴声。
佐纪把书包放在鞋柜旁，湿透的水手服还没干，贴在皮肤上带来一阵阵凉意。
客厅里，养母佐藤惠子坐在沙发上看八点档，眼睛盯着电视，却连一个招呼也没打。
佐纪同样没开口，两人像两条平行线，连视线都没有交错。
她直接上楼，推开自己房间的纸门。
房间很小，榻榻米、书桌、单人床，墙上贴着几张考试倒数日历。
她拉开衣柜，拿了简单的灰色T恤与运动短裤，又抽出一条干内裤，抱在胸前下楼。
浴室在走廊尽头。
她把换洗衣物整齐叠好，放在洗手台边缘，正好挡住藏在毛巾架后方那颗针孔大小的镜头。
养父去年装的，她早就发现，却从来没拆，也没说。
她只是每次都用同样的角度挡住它，像一种无声的、冰冷的报复。
热水冲下来时，佐纪闭上眼。
水流顺着锁骨、胸口、腰线往下冲，把学校的脏水，也冲不掉那些视线。
她低头看着自己雪白的大腿，上面还留着中午被裙子勒出的淡淡红痕。
指尖在皮肤上停留了一秒，又若无其事地移开。
晚上七点四十，养父神崎浩一回来了。
他把公事包往沙发上一丢，脱掉西装外套，朝餐桌走去。
餐桌上是便利商店买来的炸鸡便当与味噌汤，三人份，一人一份，摆得整整齐齐齐。
三人围坐在矮桌前。
电视开着，演艺人员的笑声显得格外刺耳，却没有一个人说话。
筷子敲碗的声音、咀嚼声、味噌汤被吸进嘴里的声音，这些是今晚唯一的对话。
吃到一半，养父的手很自然地从桌下伸过来，落在佐纪的左腿上。
掌心带着外头的寒气，顺着运动短裤的布料往上滑，指尖已经快碰到大腿内侧。
佐纪放下筷子。
「我吃饱了。」
声音冷得像从冰柜里拿出来的刀。
她起身，连椅子都没发出声音。
养父的手在半空僵了一秒，收回来时若无其事地抓起炸鸡咬了一口。
养母的视线始终没离开电视。
佐纪转身上楼。
楼梯踩上去的每一步都很轻，却像在这间屋子里敲了一记闷雷。
房门关上，反锁。
她背靠着门，慢慢滑坐下来，双臂抱住膝盖，把脸埋进臂弯。
走廊的灯光从门缝漏进来，在榻榻米上拉出一条细长的、冰冷的白线。
########## 简体版 ##########
傍晚六点半，旧公寓的玄关门被推开时，神崎家里只有微波炉的滴滴声。
佐纪把书包放在鞋柜旁，湿透的水手服还没干，贴在皮肤上带来一阵阵凉意。
客厅里，养母佐藤惠子坐在沙发上看八点文件，眼睛盯着电视，却连一个招呼也没打。
佐纪同样没开口，两人像两条并行线，连视线都没有交错。
她直接上楼，推开自己房间的纸门。
房间很小，榻榻米、书桌、单人床，墙上贴着几张考试倒数日历。
她拉开衣柜，拿了简单的灰色T恤与运动短裤，又抽出一条干内裤，抱在胸前下楼。
浴室在走廊尽头。
她把换洗衣物整齐迭好，放在洗手台边缘，正好挡住藏在毛巾架后方那颗针孔大小的镜头。
养父去年装的，她早就发现，却从来没拆，也没说。
她只是每次都用同样的角度挡住它，像一种无声的、冰冷的报复。
热水冲下来时，佐纪闭上眼。
水流顺着锁骨、胸口、腰线往下冲，把学校的脏水，也冲不掉那些视线。
她低头看着自己雪白的大腿，上面还留着中午被裙子勒出的淡淡红痕。
指尖在皮肤上停留了一秒，又若无其事地移开。
晚上七点四十，养父神崎浩一回来了。
他把公文包往沙发上一丢，脱掉西装外套，朝餐桌走去。
餐桌上是便利商店买来的炸鸡便当与味噌汤，三人份，一人一份，摆得整整齐齐齐。
三人围坐在矮桌前。
电视开着，演艺人员的笑声显得格外刺耳，却没有一个人说话。
筷子敲碗的声音、咀嚼声、味噌汤被吸进嘴里的声音，这些是今晚唯一的对话。
吃到一半，养父的手很自然地从桌下伸过来，落在佐纪的左腿上。
掌心带着外头的寒气，顺着运动短裤的布料往上滑，指尖已经快碰到大腿内侧。
佐纪放下筷子。
「我吃饱了。」
声音冷得像从冰柜里拿出来的刀。
她起身，连椅子都没发出声音。
养父的手在半空僵了一秒，收回来时若无其事地抓起炸鸡咬了一口。
养母的视线始终没离开电视。
佐纪转身上楼。
楼梯踩上去的每一步都很轻，却像在这间屋子里敲了一记闷雷。
房门关上，反锁。
她背靠着门，慢慢滑坐下来，双臂抱住膝盖，把脸埋进臂弯。
走廊的灯光从门缝漏进来，在榻榻米上拉出一条细长的、冰冷的白线。
