########## 繁体版 ##########
一周后的早自修，走廊上的公布栏前挤满了人。
黑板上贴着一张 A4 纸，标题用红笔写着醒目的「大学推荐入学名单」。
最上方那一行赫然是——
东京大学 文科一类 铃木美恵
人群瞬间沸腾。
「哇！美恵真的上东大了！」
「我们班的小太阳直接起飞啦～！」
铃木美惠站在榜单前，脸上浮着亮晶晶的笑。
她的双手合在胸前，像是被天上掉下的好运砸得措手不及。
「欸、欸……真的吗……？上面那个是我吗？」
她笑得甜，眼睛弯成了月牙，整个人像在微微发光。
她是三年A班公认的「小太阳」——
短发微卷，轻柔地勾在脸颊旁；制服衬衫扣子解了两颗，甜美却不轻浮；裙摆刚好比校规短一点点，露出的膝盖白嫩干净。
她笑时会有两个小酒窝，配上一声轻软得像糖的嗓音。
让人不自觉地放下戒心。
让人只觉得，她值得一切。
走廊里的人越挤越多，议论声此起彼落。
「果然是A班的铃木美惠啦。」
「欸她家不是开建筑公司的吗？就那个……之前还有上过电视专访的『铃木建设』。」
「可是她完全没大小姐的架子耶，上次还借我雨伞。」
有人点头附和：
「对啊，上次考前她不是把笔记影印给全年级？我还靠那个救回数学。」
「难怪学妹一直说要来A班拜见『美惠前辈』，笑死。」
这些声音像浪潮，一层一层往前推，把铃木美惠推到光中心。
她站在榜单前，被一群同学簇拥着，却笑得像只是刚好路过。
「没有啦……真的没有大家说得那么厉害……」
她发出轻柔的笑声，像是在安抚一群过度激动的小狗。
「我真的以为……这个名额应该是神崎同学的。」
「她成绩那么好，我哪敢想嘛……」
这一句话，引燃了周围的火。
她身边的几个女生立刻开始七嘴八舌。
「美惠妳太客气了！」
「神崎那种人，上再多课又怎样？」
「谁知道她是怎么『读书』读上去的～」
最后一句故意拉长尾音，配上一个心照不宣的表情。
美惠轻轻拉住那女生的手腕，像在制止幼稚的孩子。
「欸～不要这样说啦。」
她微微低头，笑得有些拿对方没办法。
「神崎同学真的很努力喔。我常常看到她晚上还在……忙着读书呢。」
没有说谎。
也没有讲清楚。
只让人自己往黑暗里猜。
周围的声音再次炸开，响到整条走廊都听得到
「努力？」
「她那种天天装冰山、放学就不知道跑去哪里的，谁知道晚上陪几个男人『努力』啊？」
「对啊，听说巷子那次她跟好几个男校的一起被看到呢。」
「成绩好还不是因为会用身体换分数？不然她凭什么永远第一？」
语气越来越酸，越来越脏，连路过的低年级生都红着脸偷听。
美惠轻轻摇头，眼里像盛着担忧：
「欸……真的不要乱说啦……」
越是这样说，越像是被逼着说真话。
越是温柔，越让那些污秽的想像长满刺。
「美恵你就是太善良了！」
「她就是婊子还装清高，瞧不起我们这些正常人！」
「这种绿茶货才最恶心好不好？」
这时，佐纪从人群后方走过，神情冷淡，像一张被时间磨得平滑的白纸，什么都不沾。
铃木美惠一看到她，立刻走上前两步，脸上的笑温暖得像迎接朋友。
「神崎同学！」
「虽然这次名额不是妳的……但我真的觉得妳很厉害。」
「我相信妳一定还有更好的机会的！」
她伸出手，像是想拍拍佐纪的手臂。
佐纪却直接从她手边走过，不快、不怒，只是不需要这份温柔。
美惠微微一愣，表情是那种「被拒绝但仍然理解」的柔和。
她没有生气，只是轻轻叹了口气。
音量刚好让周围的人听见：
「她……应该是太难过了吧。」
一句话，轻柔得像棉花。落在地上，却炸出烟火。
旁边的女生怒气冲冲地为她抱不平：
「难过？她就是婊子好吗！」
「还敢对美惠摆脸色？」
「笑死，这种人最恶心了！」
「美恵妳真是太天使了，换我早就撕烂她的脸！」
铃木美惠低下头，嘴角压紧，像是在强忍情绪。
但在她垂下的阴影深处——
嘴角轻得像雾、短得像呼吸地勾了一下。
一瞬即逝。
甜得无可挑剔。
也暗得无法察觉。
佐纪走到转角消失。
身后的喧闹声逐渐远去。
她低头看着自己握紧的拳头。
指节发白。
心里很静，静得像一潭结冰的湖。
看到榜单上「铃木美恵」四个字时，她心里只浮出一句微不可闻的想法。
——果然。
不是失望，只是确认。
像习惯被泼脏水的人，再被泼一次，只会轻轻叹气。
又开始了。
那些字眼渗进耳朵：
婊子、援交、几个男人。
不痛。
只是累。
像在结痂的旧伤上撒盐，裂开的皮肤缓缓渗血——
不是刺痛，而是沉甸甸的疲倦。
国中时养父第一次把手放到她腿上，她就学会了把耳朵关起来。
那些人的嘴，比那只手还脏。
但她已经练到连眉都懒得皱。
那张甜美的脸，那双柔亮的眼睛。
铃木美恵走向她的瞬间，她第一时间感到的不是怒意——而是极深的疲倦。
……又一个。
笑着把刀交出去的人，总是最早喊痛。
她见过太多这样的人了。
养父、养母、同学、老师……
她已经懒得再去分辨谁更恶毒。
反正最后都会变成同一种味道：恶心。
佐纪从她身边走过时，心里只剩一句话。
冷冷的。
轻得像结冰湖面下最后一颗气泡。
「没关系。」
「总有一天……你们会知道。」
「该属于我的，我会亲手拿回来。」
########## 简体版 ##########
一周后的早自修，走廊上的公布栏前挤满了人。
黑板上贴着一张 A4 纸，标题用红笔写着醒目的「大学推荐入学名单」。
最上方那一行赫然是——
东京大学 文科一类 铃木美恵
人群瞬间沸腾。
「哇！美恵真的上东大了！」
「我们班的小太阳直接起飞啦～！」
铃木美惠站在榜单前，脸上浮着亮晶晶的笑。
她的双手合在胸前，像是被天上掉下的好运砸得措手不及。
「欸、欸……真的吗……？上面那个是我吗？」
她笑得甜，眼睛弯成了月牙，整个人像在微微发光。
她是三年A班公认的「小太阳」——
短发微卷，轻柔地勾在脸颊旁；制服衬衫扣子解了两颗，甜美却不轻浮；裙摆刚好比校规短一点点，露出的膝盖白嫩干净。
她笑时会有两个小酒窝，配上一声轻软得像糖的嗓音。
让人不自觉地放下戒心。
让人只觉得，她值得一切。
走廊里的人越挤越多，议论声此起彼落。
「果然是A班的铃木美惠啦。」
「欸她家不是开建筑公司的吗？就那个……之前还有上过电视专访的『铃木建设』。」
「可是她完全没大小姐的架子耶，上次还借我雨伞。」
有人点头附和：
「对啊，上次考前她不是把笔记影印给全年级？我还靠那个救回数学。」
「难怪学妹一直说要来A班拜见『美惠前辈』，笑死。」
这些声音像浪潮，一层一层往前推，把铃木美惠推到光中心。
她站在榜单前，被一群同学簇拥着，却笑得像只是刚好路过。
「没有啦……真的没有大家说得那幺厉害……」
她发出轻柔的笑声，像是在安抚一群过度激动的小狗。
「我真的以为……这个名额应该是神崎同学的。」
「她成绩那幺好，我哪敢想嘛……」
这一句话，引燃了周围的火。
她身边的几个女生立刻开始七嘴八舌。
「美惠妳太客气了！」
「神崎那种人，上再多课又怎样？」
「谁知道她是怎幺『读书』读上去的～」
最后一句故意拉长尾音，配上一个心照不宣的表情。
美惠轻轻拉住那女生的手腕，像在制止幼稚的孩子。
「欸～不要这样说啦。」
她微微低头，笑得有些拿对方没办法。
「神崎同学真的很努力喔。我常常看到她晚上还在……忙着读书呢。」
没有说谎。
也没有讲清楚。
只让人自己往黑暗里猜。
周围的声音再次炸开，响到整条走廊都听得到
「努力？」
「她那种天天装冰山、放学就不知道跑去哪里的，谁知道晚上陪几个男人『努力』啊？」
「对啊，听说巷子那次她跟好几个男校的一起被看到呢。」
「成绩好还不是因为会用身体换分数？不然她凭什幺永远第一？」
语气越来越酸，越来越脏，连路过的低年级生都红着脸偷听。
美惠轻轻摇头，眼里像盛着担忧：
「欸……真的不要乱说啦……」
越是这样说，越像是被逼着说真话。
越是温柔，越让那些污秽的想象长满刺。
「美恵你就是太善良了！」
「她就是婊子还装清高，瞧不起我们这些正常人！」
「这种绿茶货才最恶心好不好？」
这时，佐纪从人群后方走过，神情冷淡，像一张被时间磨得平滑的白纸，什幺都不沾。
铃木美惠一看到她，立刻走上前两步，脸上的笑温暖得像迎接朋友。
「神崎同学！」
「虽然这次名额不是妳的……但我真的觉得妳很厉害。」
「我相信妳一定还有更好的机会的！」
她伸出手，像是想拍拍佐纪的手臂。
佐纪却直接从她手边走过，不快、不怒，只是不需要这份温柔。
美惠微微一愣，表情是那种「被拒绝但仍然理解」的柔和。
她没有生气，只是轻轻叹了口气。
音量刚好让周围的人听见：
「她……应该是太难过了吧。」
一句话，轻柔得像棉花。落在地上，却炸出烟火。
旁边的女生怒气冲冲地为她抱不平：
「难过？她就是婊子好吗！」
「还敢对美惠摆脸色？」
「笑死，这种人最恶心了！」
「美恵妳真是太天使了，换我早就撕烂她的脸！」
铃木美惠低下头，嘴角压紧，像是在强忍情绪。
但在她垂下的阴影深处——
嘴角轻得像雾、短得像呼吸地勾了一下。
一瞬即逝。
甜得无可挑剔。
也暗得无法察觉。
佐纪走到转角消失。
身后的喧闹声逐渐远去。
她低头看着自己握紧的拳头。
指节发白。
心里很静，静得像一潭结冰的湖。
看到榜单上「铃木美恵」四个字时，她心里只浮出一句微不可闻的想法。
——果然。
不是失望，只是确认。
像习惯被泼脏水的人，再被泼一次，只会轻轻叹气。
又开始了。
那些字眼渗进耳朵：
婊子、援交、几个男人。
不痛。
只是累。
像在结痂的旧伤上撒盐，裂开的皮肤缓缓渗血——
不是刺痛，而是沉甸甸的疲倦。
国中时养父第一次把手放到她腿上，她就学会了把耳朵关起来。
那些人的嘴，比那只手还脏。
但她已经练到连眉都懒得皱。
那张甜美的脸，那双柔亮的眼睛。
铃木美恵走向她的瞬间，她第一时间感到的不是怒意——而是极深的疲倦。
……又一个。
笑着把刀交出去的人，总是最早喊痛。
她见过太多这样的人了。
养父、养母、同学、老师……
她已经懒得再去分辨谁更恶毒。
反正最后都会变成同一种味道：恶心。
佐纪从她身边走过时，心里只剩一句话。
冷冷的。
轻得像结冰湖面下最后一颗气泡。
「没关系。」
「总有一天……你们会知道。」
「该属于我的，我会亲手拿回来。」
