########## 繁体版 ##########
两年前，开学第一天。
上野彩乃站在校门口的时候，其实就已经有点后悔了。
周围的女生三三两两聚在一起，制服裙子剪裁合身，外套敞着，里头的衬衫熨得平整。
有人化了淡妆，睫毛刷得刚刚好，唇色是流行的干燥玫瑰或裸粉色，明明看起来很轻，却又很清楚地宣告着——她们知道自己长得不错，也知道该怎么被看见。
彩乃下意识低头，看了一眼自己的背包。
拉链有点歪，角落磨得发白，是哥哥用过的旧款。
餐袋也是，图案早就褪色，上面还留着洗不掉的折痕。
她很清楚，这些东西在别人眼里看起来是什么样子。
她听见笑声。
不是很大声，只是几个女生在她身旁停了一下，看了她一眼，又很快移开视线，压低声音说了什么，然后有人忍不住笑了出来。
那一瞬间，她心里很确定。
——又来了。
从小到大，都是这样。
她不漂亮，也不特别聪明，家里没有钱，更没有余裕把心思花在她身上。
父母总是说，女孩子用不着太多，能用就好，反正以后也是要嫁人的。哥哥用剩的东西，给她用刚刚好。
久而久之，周围的人也学会了这种态度。
拿眼神贬低她，用语气践踏她。
彩乃什么也没说，只是加快脚步走进教室，找到自己的座位，坐下来。
她把背包挂好，肩膀不自觉地往内缩，背微微驼着，像是想让自己占据的空间再小一点。
只要不显眼，就不会被注意。
她一直都是这样过来的。
就在这时，她注意到坐在旁边的女生。
那个女生没有化妆，脸色很白，五官干净，线条冷淡。
她只是安静地坐着，把书一本一本拿出来，动作不快，也不刻意，却自然地和周围的人隔开了一段距离。
她没有加入任何聊天，却漂亮得让人无法忽视。
彩乃忍不住多看了一眼，心里涌起一种说不上来的感觉——
不是羡慕，也不是嫉妒，而是一种很清楚的认知。
这种人，跟自己不是同一个世界的。
一个月后，她的预感成真了。
被盯上，几乎是理所当然的事。
开学才一个礼拜，佐藤美咲就成了班上的核心。
她总是被人围着，声音不大，却很容易让人听见。
她笑的时候，周围的人就会跟着笑；她不高兴的时候，气氛就会变得微妙。
彩乃的东西开始不见。
书被丢进垃圾桶，笔袋里的笔少了几支，鞋柜被塞进吃剩的包装纸。
有时候她走过走廊，会有人故意掩着鼻子说：
「有没有闻到什么味道啊？」
她知道，那是在说她。
她回家试着跟母亲提过一次，说想换新的书包、餐袋，语气很小心，像是在请求什么不该要的东西。
母亲只是看了她一眼，淡淡地说：
「妳哥留下来的又没坏，还能用，为什么一定要换新的？」
于是她没有再说第二次。
奇怪的是，她并没有真的怨恨那些欺负她的人。
她反而觉得——也许是因为自己跟她们不一样。
如果她能变得像她们一样，也许一切就会不一样。
她把存了很久的零用钱拿出来，在百货公司的彩妆柜前站了很久，最后买了那支口红。颜色是现在最流行的款式，柜姐说这个色号最近卖得很好，很多女高中生都在用。
那天，她把口红放进书包的时候，心跳快得不像话。
好像只要这样，她就能靠近那个世界一点点。
结果是在一节体育课之后。
她回到教室，发现自己的座位被围住了。
书包被翻开，里面的东西全被倒在桌上。
佐藤美咲站在那里，手里转着那支口红，指尖轻轻敲着管身，笑得漫不经心。
「这个，」
她晃了晃。
「妳怎么会有啊？」
「该不会是偷的吧？」
周围的人立刻附和着笑了起来。
彩乃急忙开口，声音却抖得不像话：
「不是……那不是偷的，是我买的……」
她伸手想把口红拿回来，却没有人理她。
那支口红被丢来丢去，像是在玩什么轻松的小游戏，最后「啪」的一声，掉在隔壁的地上，滚到佐纪的座位旁。
佐藤美咲看了一眼，擡起下巴说：
「喂，资优生，把那个给我。」
教室里突然安静下来。
佐纪弯下腰，把口红捡起来，看了佐藤美咲一眼。
然后，她把口红递给了彩乃，没有说话。
接着就坐回去，重新翻开书，像什么都没有发生一样。
那一瞬间，彩乃的手指紧紧抓着口红。
她没有感激。
她只是，深深地松了一口气。
因为她看见了。
看见佐藤美咲看向佐纪的眼神——
那种短暂的停顿，那种被挑衅到的安静。
她很清楚，那意味着什么。
从小在那个家里长大，她太习惯察言观色了。
她知道，自己已经不是目标了。
而新的「猎物」，出现了。
########## 简体版 ##########
两年前，开学第一天。
上野彩乃站在校门口的时候，其实就已经有点后悔了。
周围的女生三三两两聚在一起，制服裙子剪裁合身，外套敞着，里头的衬衫熨得平整。
有人化了淡妆，睫毛刷得刚刚好，唇色是流行的干燥玫瑰或裸粉色，明明看起来很轻，却又很清楚地宣告着——她们知道自己长得不错，也知道该怎幺被看见。
彩乃下意识低头，看了一眼自己的背包。
拉链有点歪，角落磨得发白，是哥哥用过的旧款。
餐袋也是，图案早就褪色，上面还留着洗不掉的折痕。
她很清楚，这些东西在别人眼里看起来是什幺样子。
她听见笑声。
不是很大声，只是几个女生在她身旁停了一下，看了她一眼，又很快移开视线，压低声音说了什幺，然后有人忍不住笑了出来。
那一瞬间，她心里很确定。
——又来了。
从小到大，都是这样。
她不漂亮，也不特别聪明，家里没有钱，更没有余裕把心思花在她身上。
父母总是说，女孩子用不着太多，能用就好，反正以后也是要嫁人的。哥哥用剩的东西，给她用刚刚好。
久而久之，周围的人也学会了这种态度。
拿眼神贬低她，用语气践踏她。
彩乃什幺也没说，只是加快脚步走进教室，找到自己的座位，坐下来。
她把背包挂好，肩膀不自觉地往内缩，背微微驼着，像是想让自己占据的空间再小一点。
只要不显眼，就不会被注意。
她一直都是这样过来的。
就在这时，她注意到坐在旁边的女生。
那个女生没有化妆，脸色很白，五官干净，线条冷淡。
她只是安静地坐着，把书一本一本拿出来，动作不快，也不刻意，却自然地和周围的人隔开了一段距离。
她没有加入任何聊天，却漂亮得让人无法忽视。
彩乃忍不住多看了一眼，心里涌起一种说不上来的感觉——
不是羡慕，也不是嫉妒，而是一种很清楚的认知。
这种人，跟自己不是同一个世界的。
一个月后，她的预感成真了。
被盯上，几乎是理所当然的事。
开学才一个礼拜，佐藤美咲就成了班上的核心。
她总是被人围着，声音不大，却很容易让人听见。
她笑的时候，周围的人就会跟着笑；她不高兴的时候，气氛就会变得微妙。
彩乃的东西开始不见。
书被丢进垃圾桶，笔袋里的笔少了几支，鞋柜被塞进吃剩的包装纸。
有时候她走过走廊，会有人故意掩着鼻子说：
「有没有闻到什幺味道啊？」
她知道，那是在说她。
她回家试着跟母亲提过一次，说想换新的书包、餐袋，语气很小心，像是在请求什幺不该要的东西。
母亲只是看了她一眼，淡淡地说：
「妳哥留下来的又没坏，还能用，为什幺一定要换新的？」
于是她没有再说第二次。
奇怪的是，她并没有真的怨恨那些欺负她的人。
她反而觉得——也许是因为自己跟她们不一样。
如果她能变得像她们一样，也许一切就会不一样。
她把存了很久的零用钱拿出来，在百货公司的彩妆柜前站了很久，最后买了那支口红。颜色是现在最流行的款式，柜姐说这个色号最近卖得很好，很多女高中生都在用。
那天，她把口红放进书包的时候，心跳快得不象话。
好像只要这样，她就能靠近那个世界一点点。
结果是在一节体育课之后。
她回到教室，发现自己的座位被围住了。
书包被翻开，里面的东西全被倒在桌上。
佐藤美咲站在那里，手里转着那支口红，指尖轻轻敲着管身，笑得漫不经心。
「这个，」
她晃了晃。
「妳怎幺会有啊？」
「该不会是偷的吧？」
周围的人立刻附和着笑了起来。
彩乃急忙开口，声音却抖得不象话：
「不是……那不是偷的，是我买的……」
她伸手想把口红拿回来，却没有人理她。
那支口红被丢来丢去，像是在玩什幺轻松的小游戏，最后「啪」的一声，掉在隔壁的地上，滚到佐纪的座位旁。
佐藤美咲看了一眼，擡起下巴说：
「喂，资优生，把那个给我。」
教室里突然安静下来。
佐纪弯下腰，把口红捡起来，看了佐藤美咲一眼。
然后，她把口红递给了彩乃，没有说话。
接着就坐回去，重新翻开书，像什幺都没有发生一样。
那一瞬间，彩乃的手指紧紧抓着口红。
她没有感激。
她只是，深深地松了一口气。
因为她看见了。
看见佐藤美咲看向佐纪的眼神——
那种短暂的停顿，那种被挑衅到的安静。
她很清楚，那意味着什幺。
从小在那个家里长大，她太习惯察言观色了。
她知道，自己已经不是目标了。
而新的「猎物」，出现了。
