########## 繁体版 ##########
晚餐时间，上野家的餐桌一如往常。
白饭有点冷了，表面微微凝了一层水气。
味噌汤放在锅里保温，但汤面已经没什么热气。
盘子中央是一盘炸猪排，切成几块，旁边堆着高丽菜丝，颜色淡得几乎发白。
剩下最后一块炸猪排。
彩乃的筷子伸了出去。
就在她的筷尖快要碰到猪排的时候，坐在她旁边的哥哥——上野直人——也同时伸出了筷子。
她的手顿了一下。
几乎是反射性的，彩乃把筷子移开，夹起旁边的高丽菜丝，放进自己的碗里。
动作很自然，像是早就习惯了这样的选择。
直人毫不在意地把炸猪排夹走，咬了一口。
父亲看了他一眼，点点头，什么也没说。
「再帮我盛一碗味噌汤。」
他开口，语气理所当然。
母亲立刻放下自己的饭碗，起身走向厨房，动作俐落，像是这句话早就排进了她的身体里。
彩乃低头扒了一口白饭，味道淡得让人几乎尝不出来。
父亲打开电视，画面里是职棒比赛的转播，解说声在狭小的客厅里显得有些吵。
母亲端着味噌汤回来，把碗放到父亲面前。
父亲一边喝汤，一边皱着眉抱怨：
「最近派出所事情特别多，净是些鸡毛蒜皮的小事。」
他哼了一声，像是对什么感到不耐烦。
「前几天啊，○○町那边，有一家姓神崎的。」
他想了一下。
「他们家的女儿吧，好像还是高中生。」
母亲坐回位子，顺口接话：
「怎么了？」
「跑来报案，说什么养父对她怎样怎样。」
父亲嗤笑了一声。
「值班的人跟她说会帮她立案，她就真的当一回事，搞得我们整个下午都被拖住。」
他放下碗，语气变得更不屑。
「那种年纪的小女生，就是爱大惊小怪，什么都往坏的地方想。根本是在妨碍公务。」
母亲点点头，夹了一口菜：
「现在这个年纪的女孩子啊，想太多了。看太多乱七八糟的东西，就以为自己很可怜。」
直人已经吃完了，把筷子往碗上一放，站起来。
「我吃饱了。」
「嗯。」
父亲看了他一眼。
「快要考试了，别太勉强自己。」
「知道了。」
直人上楼的脚步声很快消失在走廊尽头。
彩乃知道，他回房间后大概就会打开电脑，戴上耳机，继续玩他的线上游戏。她一直都知道。
但她什么也没说。
她低着头，把最后一口白饭吃完，味噌汤喝到一半就停了。
没有人注意她是不是还饿着，也没有人问她今天过得怎么样。
在这个家里，她一直都是透明的。
隔天早上，打扫时间刚结束。
彩乃抱着清洁用具走在走廊上，还没来得及回教室，就被人挡住了去路。
佐藤美咲站在最前面，身后跟着几个女生，把走廊堵得刚刚好。
「喂，上野。」
「妳是不是跟神崎很熟啊？」
彩乃的脚步停住了。
「昨天她不是还帮了妳吗？」
佐藤美咲歪着头，语气像是在随口聊天。
「看起来关系不错呢。」
彩乃的手指微微发颤。
不是因为害怕。
而是一种，让她自己都感到陌生的感觉——
像是有什么门，在她面前悄悄打开了。
「妳应该知道一些她的事情吧？」
佐藤美咲的声音压低了一点。
「那种……不能让大家知道的。」
走廊里有人经过，又很快离开。没有人停下来。
彩乃舔了舔有些干的嘴唇，喉咙发紧。
她想起昨晚的餐桌，想起父亲说话时的表情，想起那个姓神崎的名字。
这一次，她没有沉默。
她小声地、温温吞吞地开了口:
「那个……我昨天，刚好听到一点事情……」
声音很轻，却足以让佐藤美咲的笑意慢慢加深。
########## 简体版 ##########
晚餐时间，上野家的餐桌一如往常。
白饭有点冷了，表面微微凝了一层水气。
味噌汤放在锅里保温，但汤面已经没什幺热气。
盘子中央是一盘炸猪排，切成几块，旁边堆着高丽菜丝，颜色淡得几乎发白。
剩下最后一块炸猪排。
彩乃的筷子伸了出去。
就在她的筷尖快要碰到猪排的时候，坐在她旁边的哥哥——上野直人——也同时伸出了筷子。
她的手顿了一下。
几乎是反射性的，彩乃把筷子移开，夹起旁边的高丽菜丝，放进自己的碗里。
动作很自然，像是早就习惯了这样的选择。
直人毫不在意地把炸猪排夹走，咬了一口。
父亲看了他一眼，点点头，什幺也没说。
「再帮我盛一碗味噌汤。」
他开口，语气理所当然。
母亲立刻放下自己的饭碗，起身走向厨房，动作利落，像是这句话早就排进了她的身体里。
彩乃低头扒了一口白饭，味道淡得让人几乎尝不出来。
父亲打开电视，画面里是职棒比赛的转播，解说声在狭小的客厅里显得有些吵。
母亲端着味噌汤回来，把碗放到父亲面前。
父亲一边喝汤，一边皱着眉抱怨：
「最近派出所事情特别多，净是些鸡毛蒜皮的小事。」
他哼了一声，像是对什幺感到不耐烦。
「前几天啊，○○町那边，有一家姓神崎的。」
他想了一下。
「他们家的女儿吧，好像还是高中生。」
母亲坐回位子，顺口接话：
「怎幺了？」
「跑来报案，说什幺养父对她怎样怎样。」
父亲嗤笑了一声。
「值班的人跟她说会帮她立案，她就真的当一回事，搞得我们整个下午都被拖住。」
他放下碗，语气变得更不屑。
「那种年纪的小女生，就是爱大惊小怪，什幺都往坏的地方想。根本是在妨碍公务。」
母亲点点头，夹了一口菜：
「现在这个年纪的女孩子啊，想太多了。看太多乱七八糟的东西，就以为自己很可怜。」
直人已经吃完了，把筷子往碗上一放，站起来。
「我吃饱了。」
「嗯。」
父亲看了他一眼。
「快要考试了，别太勉强自己。」
「知道了。」
直人上楼的脚步声很快消失在走廊尽头。
彩乃知道，他回房间后大概就会打开计算机，戴上耳机，继续玩他的在线游戏。她一直都知道。
但她什幺也没说。
她低着头，把最后一口白饭吃完，味噌汤喝到一半就停了。
没有人注意她是不是还饿着，也没有人问她今天过得怎幺样。
在这个家里，她一直都是透明的。
隔天早上，打扫时间刚结束。
彩乃抱着清洁用具走在走廊上，还没来得及回教室，就被人挡住了去路。
佐藤美咲站在最前面，身后跟着几个女生，把走廊堵得刚刚好。
「喂，上野。」
「妳是不是跟神崎很熟啊？」
彩乃的脚步停住了。
「昨天她不是还帮了妳吗？」
佐藤美咲歪着头，语气像是在随口聊天。
「看起来关系不错呢。」
彩乃的手指微微发颤。
不是因为害怕。
而是一种，让她自己都感到陌生的感觉——
像是有什幺门，在她面前悄悄打开了。
「妳应该知道一些她的事情吧？」
佐藤美咲的声音压低了一点。
「那种……不能让大家知道的。」
走廊里有人经过，又很快离开。没有人停下来。
彩乃舔了舔有些干的嘴唇，喉咙发紧。
她想起昨晚的餐桌，想起父亲说话时的表情，想起那个姓神崎的名字。
这一次，她没有沉默。
她小声地、温温吞吞地开了口:
「那个……我昨天，刚好听到一点事情……」
声音很轻，却足以让佐藤美咲的笑意慢慢加深。
